Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the effect of this was

Толкование Перевод

1 effect

1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) bewirken

- academic.ru/23440/effective">effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)

this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

\effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an \effect nachwirken

to have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting \effect nachhaltig wirken

to have no \effect keine Wirkung haben

to take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good \effect mit Erfolg

the overall \effect das Gesamtresultat

to no \effect erfolglos, ergebnislos

to such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into \effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with \effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate \effect mit sofortiger Wirkung

3. (impression) Wirkung f, Effekt m

to create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for \effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for \effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. (sounds, lighting)

▪ \effects pl Effekte pl

light/sound \effects Licht-/Klangeffekte pl

5. ( spec: belongings)

▪ \effects pl Eigentum nt kein pl, Vermögen nt kein pl, Effekten pl fachspr

personal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. (summarizing)

to say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...

she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. (essentially)

in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to \effect a change eine Änderung herbeiführen

to \effect a cure eine Heilung bewirken

to \effect a merger fusionieren

to \effect a reform eine Reform durchführen

* * *
[ɪ'fekt]
1. n

1) (= result) Wirkung f, Effekt m; (= repercussion) Auswirkung f

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

2) (= impression) Wirkung f, Effekt m

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

3)

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

4) pl (= property) Effekten pl

5)

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

6)

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

2. vt

1) bewirken, herbeiführen

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

to effect an escape — fliehen

2) (form) sale, purchase tätigen; payment leisten; insurance abschließen; settlement erzielen

* * *

effect [ıˈfekt]

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

have a stimulating effect anregend wirken; → calm C, etc

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

take effect wirken ( → A 8)

3. Auswirkung(en) f(pl) (on, upon auf akk), Folge(n) f(pl):

he was feeling the effect of the beer er spürte das Bier

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

it was calculated ( oder meant) for effect es sollte Eindruck machen, es war auf Effekt angelegt;

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

the same effect desselben Inhalts;

this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;

inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren

7. Wirklichkeit f:

carry into ( oder bring to) effect, give effect to verwirklichen, ausführen;

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

with effect from mit Wirkung vom

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

no effects ohne Guthaben oder Deckung (Scheckvermerk)

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

effect payment WIRTSCH Zahlung leisten

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

b) eine Police ausfertigen

* * *
1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt -e m.

Eindruck -¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis -se n.

Wirkung -en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

English-german dictionary > effect
2 the primrose path

книжн.

( the primrose path (of dalliance))

1) путь наслаждений, стезя утех [шекспировское выражение; см. цитату]

Ophelia: "I shall the effect of this good lesson keep As watchman to my heart. But, good my brother, Do not, as some ungracious pastors do, Show me the steep and thorny way to heaven; Whilst like a puff'd and reckless libertine, Himself the primrose path of dalliance treads, And recks not his own rede. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 3) — Офелия: "Я сохраню, как сторожа души, Урок твой добрый. Только, милый брат, Не будь как грешный пастырь, что другим Указывает к небу путь тернистый, А сам, беспечный и пустой гуляка, Идет тропой утех, Забыв свои советы. " (перевод М. Лозинского)

The Sheriff: "...There is also a strong feeling among the men of this town that a line should be drawn between those that are straight wives and mothers and those that are... taking the primrose path." (B. Shaw, ‘The Shewing-up of Blanco Posnet’) — Шериф: "...Мужчины нашего города убеждены, что должно делаться различие между добродетельными женами и матерями и теми женщинами, которые... избрали путь порока."

‘I know I'd never trust Martha with any secret of mine, and poor old Harry had to take up with that woman in New York just to have someone to confide in, to talk to.’ ‘There was more to it than that, though, wasn't there. Morris?’ ‘Well, of course I assume so. You mean the primrose path of dalliance. Yes, that too.’ (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — - И я никогда бы не доверил Марте никакой тайны. Вот бедняге Харри и пришлось пойти на связь с той женщиной из Нью-Йорка. Ему просто нужна была собеседница. - Но ведь там был и другой интерес, а, Моррис? - Разумеется, был, насколько я могу судить. Вы имеете в виду плотские утехи. Да. Было и это.

Nine months and more he'd been at Rollo's and he was still only a mechanic. It had been a primrose path at first, promising to lead him to all kinds of opportunities for advancement. Then things had turned tough, his road thorny. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — Десятый месяц он служит у Ролло, а все еще на должности простого механика. Вначале путь его был усыпан розами, впереди мерещилось повышение за повышением. Потом вдруг застопорило, и путь этот стал тернистым.

2) линия наименьшего сопротивления ( приводящая к несчастью)

Large English-Russian phrasebook > the primrose path
3 effect

effect

A n

1 ( net result) effet m (of de ; on sur) ; to have the effect of doing avoir pour effet de faire ; the effect of advertising is to increase demand la publicité a pour effet d'accroître la demande ; to have an effect on sth/sb avoir un effet sur qch/qn ; to have a damaging effect on sth avoir un effet néfaste sur qch ; to have little effect on sth/sb avoir peu d'effet sur qch/qn ; criticism doesn't seem to have any effect on him la critique semble n'avoir aucun effet sur lui ; the film had quite an effect on me ce film m'a fait forte impression ; to use sth to good effect employer qch avec succès ; to use sth to dramatic effect obtenir un effet spectaculaire en utilisant qch ; to feel the effect(s) of sth sentir les effets de qch ;

2 ( repercussions) répercussions fpl (of de ; on sur) ;

3 (power, efficacy) efficacité f ; the treatment loses effect over time le traitement cesse de faire effet avec le temps ; my advice was of no effect mes conseils ont été sans effet ; she warned him, but to little effect elle l'a averti, mais sans grand résultat ; we took precautions, to no effect nous avons pris des précautions mais en vain ; to take effect [price increases] prendre effet ; [law, ruling] entrer en vigueur ; [pills, anaesthetic] commencer à agir ; to come into effect Jur, Admin entrer en vigueur ; to put policies into effect appliquer des directives ; with effect from January 1, contributions will increase by 5% à dater du 1^er janvier, les cotisations augmenteront de 5% ;

4 ( theme) the effect of what he is saying is that il veut dire par là que ; she left a note to the effect that elle a laissé un mot pour dire que ; rumours to this effect des rumeurs en ce sens ; yes, she made a remark to that effect oui, elle a fait une remarque en ce sens ; she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre ;

5 ( impression) effet m ; the overall effect l'effet d'ensemble ; the lighting gives ou creates the effect of moonlight l'éclairage crée un effet de clair de lune ; to achieve an effect obtenir un effet ; she uses her wit to deadly effect elle a un sens de l'humour ravageur ; he paused for effect il a fait une pause théâtrale ; she dresses like that for effect elle s'habille comme ça pour faire de l'effet ; a beautiful marbled effect un bel effet de marbre ;

6 Sci effet m ; the Doppler/placebo effect l'effet Doppler/placebo.

B effects npl Jur ( belongings) effets mpl.

C in effect adv phr dans le fond.

D vtr effectuer [reduction, repair, sale, transformation, reform] ; apporter [improvement] ; parvenir à [reconciliation, settlement].

Big English-French dictionary > effect
4 effect

effect [ɪˊfekt]

1. n

1) сле́дствие, результа́т;

cause and effect причи́на и сле́дствие
;

of ( или to) no effect, without effect

а) безрезульта́тный;

б) бесполе́зный;

в) безрезульта́тно; бесце́льно;

to have effect име́ть жела́тельный результа́т; поде́йствовать

2) де́йствие, влия́ние; возде́йствие;

the effect of light on plants де́йствие све́та на расте́ния
;

argument has no effect on him убежде́ние на него́ ника́к не де́йствует

3) эффе́кт, впечатле́ние;

general effect о́бщее впечатле́ние
;

calculated for effect рассчи́танный на эффе́кт
;

to do smth. for effect де́лать что-л., что́бы произвести́ впечатле́ние, пусти́ть пыль в глаза́

4) де́йствие, си́ла;

to go ( или to come) into effect, to take effect вступа́ть в си́лу ( о законе, постановлении, правиле и т.п.)
;

the law goes into effect soon зако́н ско́ро всту́пит в си́лу
;

with effect from today вступа́ющий в си́лу с сего́дняшнего дня
;

to bring to effect, to give effect to, to carry ( или to put) into effect осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние, проводи́ть в жизнь
;

no effects нет средств ( надпись банка на неакцептованном чеке);

in effect в действи́тельности, в су́щности

5) pl иму́щество, пожи́тки;

sale of household effects распрода́жа дома́шних веще́й
;

to leave no effects умере́ть, ничего́ не оста́вив насле́дникам

6) pl театр., кино звуковы́е эффе́кты

7) цель, наме́рение;

to this effect для э́той це́ли; в э́том смы́сле

8) содержа́ние;

the letter was to the following effect письмо́ бы́ло сле́дующего содержа́ния

9) тех. поле́зный эффе́кт, производи́тельность ( машины)

2. v производи́ть; выполня́ть, соверша́ть; осуществля́ть;

to effect a change in a plan произвести́ измене́ние в пла́не
;

to effect an insurance policy застрахова́ть

Англо-русский словарь Мюллера > effect
5 effect

ɪˈfekt
1. сущ.
1) результат, следствие Nature begins from causes, and thence descends to effects. ≈ Природа начинается с причин, а затем переходит к следствиям. have effect produce an effect of no effect to no effect without effect cause and effect law of effect Syn: result, consequence
2) а) действие, влияние;
воздействие to have a profound effect on smth. ≈ глубокое влиять на что-л. to negate, nullify the effect ≈ нейтрализовать воздействие to sleep off the effect ≈ снять эффект с помощью сна adverse effect ≈ обратный эффект beneficial effect, salutary effect ≈ благоприятное воздействие calculated effect ≈ спецэффект deleterious, harmful effect ≈ вредное воздействие desired effect ≈ желаемый эффект dramatic effect ≈ драматический эффект hypnotic effect ≈ гипнотическое воздействие limited effect ≈ ограниченное воздействие marginal effect ≈ незначительный эффект minimal effect ≈ минимальное воздействие heighten an effect feel an effect take effect accompanying effects domino effect greenhouse effect placebo effect ripple effect side effects Syn: efficacy, influence б) действие, сила put into effect bring to effect carry into effect give effect to in effect go into effect come into effect with effect from Syn: operation в) эффективность, результативность A law was made but it had little effect. ≈ Был принят закон, но эффективность его была низкая. Syn: efficacy г) тех. производительность - useful effect
3) а) намерение, цель;
содержание, смысл to this effect Syn: purport, drift, tenor б) впечатление, эффект do for effect general effect calculated for effect Syn: impression в) мн.;
театр., кино звуковые эффекты sound effects special effects Syn: contrivance г) эффект, наблюдаемое явление природы Doppler effect Vavilov-Cherenkov effect
4) а) мн. юр. движимое (в частности, личное) имущество no effects leave no effects sale of household effects personal effect Syn: belonging
2) б) денежные средства Syn: money
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effect an insurance policy effect payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop результат, следствие - cause and * причина и следствие - *s of war последствия войны - beneficial * положительное воздействие - salutary * благотворное влияние - long-range *s долгосрочные последствия - worries have a bad * on the nervous system неприятности плохо действуют на нервную систему - he began to feel the evil *s of drinking он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства - of no *, to no *, without * безрезультатно, безрезультатный - to have /to take/ * дать( желаемый) результат;
подействовать - the medicine has had no * on her symptoms лекарство не сняло симптомов болезни цель, намерение - to this * для этого, для этой цели - to no * бесцельно смысл, сущность, существо (дела) ;
содержание - in * в сущности;
по существу, фактически - his poetry was, in *, his life по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью действие, воздействие, влияние - flutter * (специальное) вибрация, дрожание - the * of light действие света;
(фотографическое) актинический эффект - to exercise * оказывать воздействие - the * of environmen' upon man's life вдияние окружающей среды на жизнь человека действие, действенность;
сила - binding * (дипломатическое) обязательная сила - lack of * (юридическое) недействительность - to take * вступать в силу - with * from... вступающий в силу с... - to be in effect действовать, быть действительным( о законе, соглашении и т п) осуществление, выполнение - to give * to приводить в действие( закон) - to put/to bring, to carry/into/to/ * осуществлять, проводить в жизнь, выполнять - in order to give * to the decisions of the Security Council для осуществления решений Совета Безопасности - to give practical * to an idea осуществить замысел эффект, впечатление - for * для (внешнего) эффекта, напоказ;
чтобы произвести впечатление - general * общее впечатление - the speech did not fail to have its * on the audience как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию pl (кинематографический) звуковое сопровождение кинофильма (кроме речи и музыки) ;
шум - special * специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т п) - *s track фонограмма шумов (военное) огневое воздействие, убойность( техническое) полезный эффект, производительность (машины) > to the * that... в том смысле, что...;
следующего содержания... > there is considerable authority to the * that многие компетентные люди полагают, что... > the answer was to the * that... они ответили (в том смысле), что... > the letter was to the following * содержание письма сводилось к следующему > he said he did not care, or words to that * он сказал, что ему все равно или что-то в этом роде осуществлять;
совершать;
выполнять;
проводить( в жизнь) ;
производить - to * the will of citizens осуществлять волю граждан - to * a settlement of a dispute добиться урегулирования спора - their transition to automation was *ed last year их переход на автоматику был проведен в прошлом году - the admission of membership in the U N will be *ed by a desigion... прием в члены ООН производится постановлением... - to payment( финансовое) производить платеж заключать, оформлять( сделку и т. п.) - to * a marriage заключить брак - to * a policy( of insurance) застраховаться, приобрести сираховой полис advertising ~ воздействие рекламы advertising ~ эффект рекламы ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует beneficial ~ благоприятное воздействие binding ~ обязательное действие binding ~ обязывающее действие to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект carrying into ~ ввод в действие carrying into ~ вступление в силу ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие clustering ~ вчт. образование кластеров collateral ~ побочное воздействие collateral ~ побочный эффект combined ~ комбинированный эффект combined ~ совместный эффект coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу communication ~ рекл. эффект взаимопонимания consequent ~ последствие counterbalance the ~ нейтрализовать действие crowding-out ~ полит.эк. эффект вытеснения deflationary ~ дефляционный эффект degrading ~ вчт. эффект ухудшения delaying ~ задерживающий эффект delaying ~ замедляющее воздействие deterrent ~ сдерживающий эффект to do (smth.) for ~ делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза edge ~ вчт. краевой эффект effect влияние, последствие, эффект, действие, сила ~ влияние ~ воздействие ~ выполнять ~ действенность ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ заключать ~ pl театр., кино звуковые эффекты ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам ~ исполнение ~ осуществлять, совершать, заключать (договор) ~ осуществлять ~ оформлять ~ тех. полезный эффект, производительность (машины) ~ предпринимать ~ причинять ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить (платеж) ~ результат ~ сила ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие ~ следствие, результат ~ следствие ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания ~ содержание, существо ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект ~ эффект ~ юридическое действие ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ of legitimacy законное действие ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ of validation законное действие failure ~ вчт. последствия отказа feedback ~ вчт. эффект обратной связи field ~ полевой эффект fiscal ~ налог. финансовый результат funnelting ~ эффект суммирования шумов ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give ~ to осуществлять give ~ to приводить в действие give ~ to приводить в исполнение give ~ to проводить в жизнь ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) halo ~ рекл. эффект ореола to have ~ иметь желательный результат;
подействовать immediate ~ немедленный эффект in ~ в действительности, в сущности income ~ эффект дохода inflationary ~ инфляционный эффект injurious ~ неблагоприятное воздействие the law goes into ~ soon закон скоро вступит в силу leading ~ эффект опережения ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам legal ~ правовые последствия legal ~ юридическая сила ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания leverage ~ влияние системы рычагов государственного регулирования liquidity absorbing ~ поглощающий эффект ликвидности liquidity ~ эффект ликвидности liquidity tightening ~ уплотняющий эффект ликвидности long-term ~ вчт. отдаленное последействие magnetostrictive ~ магнитострикционный эффект masking ~ вчт. эффект маскировки material ~ существенное влияние memory ~ вчт. эффект запоминания изображения no ~s нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный Pigou ~ эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) predictive ~ предсказуемостный эффект prejudicial ~ наносящее ущерб юридическое действие price-raising ~ результат повышения цен probe ~ эффект зондирования protective ~ защитный эффект publicity ~ влияние рекламы put into ~ осуществлять put into ~ проводить в жизнь real balance ~ эффект Пигу real balance ~ эффект реальных кассовых остатков reinforcing ~ усиливающее действие resulting ~ конечный результат retroactive ~ обратная сила retroactive ~ обратное действие ripple ~ волновой эффект ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам second-system ~ эффект вторичной системы secondary ~ побочный эффект side ~ побочный эффект side: ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать stage ~ сценический эффект suspensive ~ приостанавливающий эффект ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take ~ вступать в силу take ~ иметь желаемый результат take ~ оказывать действие take ~ приводить к желаемому результату take ~ производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to ~ effect вступить в силу;
возыметь действие;
to take leave уходить;
прощаться (of) ;
to take notice замечать;
to take a holiday отдыхать ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле useful ~ полезное действие useful: ~ полезный, пригодный;
useful effect тех. полезное действие, отдача wave ~ волновой эффект weaken the ~ ослаблять эффект wealth ~ эффект богатства with ~ from today вступающий в силу с сегодняшнего дня with immediate ~ с немедленным вступлением в силу of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > effect
6 effect

[ɪˈfekt]

advertising effect воздействие рекламы advertising effect эффект рекламы effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует beneficial effect благоприятное воздействие binding effect обязательное действие binding effect обязывающее действие to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект carrying into effect ввод в действие carrying into effect вступление в силу effect следствие, результат; cause and effect причина и следствие clustering effect вчт. образование кластеров collateral effect побочное воздействие collateral effect побочный эффект combined effect комбинированный эффект combined effect совместный эффект coming into effect вступление в действие coming into effect вступление в силу communication effect рекл. эффект взаимопонимания consequent effect последствие counterbalance the effect нейтрализовать действие crowding-out effect полит.эк. эффект вытеснения deflationary effect дефляционный эффект degrading effect вчт. эффект ухудшения delaying effect задерживающий эффект delaying effect замедляющее воздействие deterrent effect сдерживающий эффект to do (smth.) for effect делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза edge effect вчт. краевой эффект effect влияние, последствие, эффект, действие, сила effect влияние effect воздействие effect выполнять effect действенность effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует effect заключать effect pl театр., кино звуковые эффекты effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам effect исполнение effect осуществлять, совершать, заключать (договор) effect осуществлять effect оформлять effect тех. полезный эффект, производительность (машины) effect предпринимать effect причинять effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect производить (платеж) effect результат effect сила effect следствие, результат; cause and effect причина и следствие effect следствие, результат effect следствие effect содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания effect содержание, существо effect цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект effect эффект effect юридическое действие effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать effect of legitimacy законное действие effect действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует effect of validation законное действие failure effect вчт. последствия отказа feedback effect вчт. эффект обратной связи field effect полевой эффект fiscal effect налог. финансовый результат funnelting effect эффект суммирования шумов effect эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give effect to осуществлять give effect to приводить в действие give effect to приводить в исполнение give effect to проводить в жизнь effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) halo effect рекл. эффект ореола to have effect иметь желательный результат; подействовать immediate effect немедленный эффект in effect в действительности, в сущности income effect эффект дохода inflationary effect инфляционный эффект injurious effect неблагоприятное воздействие the law goes into effect soon закон скоро вступит в силу leading effect эффект опережения effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам legal effect правовые последствия legal effect юридическая сила effect содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания leverage effect влияние системы рычагов государственного регулирования liquidity absorbing effect поглощающий эффект ликвидности liquidity effect эффект ликвидности liquidity tightening effect уплотняющий эффект ликвидности long-term effect вчт. отдаленное последействие magnetostrictive effect магнитострикционный эффект masking effect вчт. эффект маскировки material effect существенное влияние memory effect вчт. эффект запоминания изображения no effects нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) of (или to) no effect, without effect безрезультатно; бесцельно of (или to) no effect, without effect безрезультатный of (или to) no effect, without effect бесполезный Pigou effect эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) predictive effect предсказуемостный эффект prejudicial effect наносящее ущерб юридическое действие price-raising effect результат повышения цен probe effect эффект зондирования protective effect защитный эффект publicity effect влияние рекламы put into effect осуществлять put into effect проводить в жизнь real balance effect эффект Пигу real balance effect эффект реальных кассовых остатков reinforcing effect усиливающее действие resulting effect конечный результат retroactive effect обратная сила retroactive effect обратное действие ripple effect волновой эффект effect pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам second-system effect эффект вторичной системы secondary effect побочный эффект side effect побочный эффект side: effect attr. побочный; a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.); to put on one side игнорировать stage effect сценический эффект suspensive effect приостанавливающий эффект effect действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take effect вступать в силу take effect иметь желаемый результат take effect оказывать действие take effect приводить к желаемому результату take effect производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to effect effect вступить в силу; возыметь действие; to take leave уходить; прощаться (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать effect цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле useful effect полезное действие useful: effect полезный, пригодный; useful effect тех. полезное действие, отдача wave effect волновой эффект weaken the effect ослаблять эффект wealth effect эффект богатства with effect from today вступающий в силу с сегодняшнего дня with immediate effect с немедленным вступлением в силу of (или to) no effect, without effect безрезультатно; бесцельно of (или to) no effect, without effect безрезультатный of (или to) no effect, without effect бесполезный

English-Russian short dictionary > effect
7 effect

1. [ıʹfekt] n
1. результат, следствие

cause and effect - причина и следствие

effects of war - последствия войны

beneficial effect - положительное воздействие

salutary effect - благотворное влияние

long-range effects - долгосрочные последствия

worries have a bad effect on the nervous system - неприятности плохо действуют на нервную систему

he began to feel the evil effects of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства

of no effect, to no effect, without effect - а) безрезультатно; б) безрезультатный; [ср. тж. 2, 1)]

to have /to take/ effect - дать (желаемый) результат; подействовать [см. тж. 3, 2)]

the medicine took effect - лекарство подействовало /помогло/

the medicine has had no effect on her symptoms - лекарство не сняло симптомов болезни

2. 1) цель; намерение

to this effect - для этого, для этой цели

to no effect - бесцельно [ср. тж. 1]

2) смысл; сущность, существо ( дела): содержание

in effect - в сущности; по существу, фактически

his poetry was, in effect, his life - по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью

3. 1) действие, воздействие, влияние

flutter effect - спец. вибрация, дрожание

the effect of light - а) действие света; б) фото актинический эффект

to exercise effect - оказывать воздействие

the effect of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека

2) действие, действенность; сила

binding effect - дип. обязательная сила

lack of effect - юр. недействительность

to take effect - вступать в силу [см. тж. 1]

with effect from... - вступающий в силу с...

to be in effect - действовать, быть действительным (о законе, соглашении и т. п.)

4. осуществление, выполнение

to give effect to - приводить в действие ( закон)

to put /to bring, to carry/ into /to/ effect - осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

in order to give effect to the decisions of the Security Council - для осуществления решений Совета Безопасности

to give practical effect to an idea - осуществить замысел

5. эффект, впечатление

for effect - для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

general effect - общее впечатление

the speech did not fail to have its effect on the audience - как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию

6. pl кино звуковое сопровождение кинофильма ( кроме речи и музыки); шум

special effect - специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т. п.)

effects track - фонограмма шумов

7. воен. огневое воздействие, убойность

8. тех. полезный эффект; производительность ( машины)

♢ to the effect that... - в том смысле, что...; следующего содержания...

there is considerable authority to the effect that - многие компетентные люди полагают, что...

the answer was to the effect that... - они ответили (в том смысле), что...

the letter was to the following effect - содержание письма сводилось к следующему

he said he did not care, or words to that effect - он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде
2. [ıʹfekt] v
1. осуществлять; совершать; выполнять; проводить ( в жизнь); производить

to effect the will of the citizens - осуществлять волю граждан

to effect a settlement of a dispute - добиться урегулирования спора

their transition to automation was effected last year - их переход на автоматику был проведён в прошлом году

the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision... - приём в члены ООН производится постановлением...

to effect payment - фин. производить платёж

2. заключать, оформлять (сделку и т. п.)

to effect a marriage - заключить брак

to effect a policy (of insurance) - застраховаться, приобрести страховой полис

НБАРС > effect
8 effect

[ɪ'fekt] 1. сущ.
1) результат, следствие

of no effect/ to no effect / without effect — безрезультатный; безрезультатно

to have / produce an effect — иметь ( обычно желательный) результат; подействовать, возыметь эффект

Nature begins from causes, and thence descends to effects. — В природе все начинается с причин, а потом переходит к следствиям.

- cause and effect
- law of effect
Syn:

result, consequence

2)

а) действие, влияние; воздействие

adverse effect — обратный эффект

beneficial / salutary effect — благоприятное воздействие

calculated effect — спецэффект

deleterious / harmful effect — вредное воздействие

desired effect — желаемый эффект

dramatic effect — сильный эффект

hypnotic effect — гипнотическое воздействие

limited effect — ограниченное воздействие

marginal effect — незначительный эффект

minimal effect — минимальное воздействие

to negate / nullify the effect — нейтрализовать воздействие

to sleep off the effect — снять эффект с помощью сна

to feel an effect — ощущать действие

to heighten an effect — увеличивать воздействие

to have a profound effect on smth. — оказывать сильное воздействие на что-л.

I feel the effect of the narcotic. — Я чувствую действие наркотика.

- accompanying effects
- domino effect
- greenhouse effect

- placebo effect
- ripple effect
- side effects
- take effect
Syn:

efficacy, influence

б) действие, сила

to put / carry into effect; to bring / give to effect — осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

to put new regulations into effect — приводить новые постановления в действие

- in effect
- go into effect
- come into effect
- with effect from
Syn:

operation

в) эффективность, результативность

A law was made but it had little effect. — Был принят закон, но эффективность его была низка.

Syn:

efficacy

г) тех. производительность

- useful effect

3) намерение, цель; содержание, смысл

- to this effect

Syn:

purport, drift, tenor

4)

а) впечатление, эффект

- general effect
- calculated for effect
- do for effect
Syn:

impression

б) ( effects) театр.; кино звуковые эффекты

- sound effects
- special effects
Syn:

contrivance

в) физ. эффект, наблюдаемое явление природы

- Doppler effect
- Vavilov-Cherenkov effect
5) ( effects)

а) юр. движимое (личное) имущество

- personal effect
- sale of household effects
- leave no effects
Syn:

belonging

б) фин. (денежные) средства

- no effects
- effects not cleared
Syn:

fund 1. 3)
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий)

The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. — Даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение.

And then to Brittany I'll cross the sea, to effect this marriage, so it please my lord. (W. Shakespeare, King Henry VI) — Потом в Бретань отправлюсь морем я, чтоб этот брак устроить государю. (пер. Е. Бируковой)

The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. — Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт.

- effect an insurance policy
- effect payment
Syn:

bring about, accomplish

2)

а) делать, изготовлять, производить

б) уст. строить

The Lighthouse was effected by Mr. Rudyerd. — Маяк был возвёден мистером Редьярдом.

•

Syn:

cause, produce, realize, fulfil, carry out

Ant:

destroy, deter, hinder, prevent, stop

Англо-русский современный словарь > effect
9 effect

i'fekt
1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) efecto, consecuencia

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) efecto

2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) efectuar, provocar

- effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect

effect n efecto

effect

tr[ɪ'fekt]

noun

1 (gen) efecto

■ he was acting under the effects of alcohol actuaba bajo los efectos del alcohol

■ the effects of smoking los efectos del tabaco

■ we tried to put out the fire, but with little effect tratamos de apagar el fuego, pero sin éxito

2 (impression) impresión nombre femenino, efecto

■ the background gives the effect of being in the jungle el fondo da la impresión de estar en la selva

■ don't move, or you'll spoil the effect no te muevas, estropearás el efecto

transitive verb

1 formal use efectuar, provocar

plural noun effects

1 (property) efectos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for effect para impresionar

in effect (in fact) de hecho 2 (in use) en vigor

to no effect sin resultado alguno

to come into effect entrar en vigor

to have an effect on afectar, producir un efecto en

■ the violence in the film had no effect on her la violencia de la película no la afectó

to put something into effect aplicar algo

to take effect (drug etc) surtir efecto, hacer efecto 2 (law) entrar en vigor

to good effect con buenos resultados

to the effect that... en el sentido de que...

or words to that effect o algo por el estilo

with effect from... con efecto a partir de...

effect [ɪ'fɛkt] vt

1) carry out: efectuar, llevar a cabo

2) achieve: lograr, realizar

effect n

1) result: efecto m, resultado m, consecuencia f

to no effect: sin resultado

2) meaning: sentido m

something to that effect: algo por el estilo

3) influence: efecto m, influencia f

4) effects npl

belongings: efectos mpl, pertenencias fpl

5)

to go into effect : entrar en vigor

6)

in effect really: en realidad, efectivamente

effect

n.

• afección s.f.

• efecto s.m.

• fuerza s.f.

• impresión s.f.

• resultado s.m.

v.

• efectuar v.

I ɪ'fekt
noun

1)

a) ( consequence) efecto m

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

in effect — de hecho, realmente

c) ( phenomenon) efecto m

the Doppler effect — el efecto de Doppler

2) ( impression) impresión f

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

4) ( meaning)

a statement was issued to the effect that... — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que...

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5) effects pl

a) ( special effects) (Cin, TV) efectos mpl especiales

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

personal effects — efectos personales

II

transitive verb (frml) \<\<reconciliation/cure\>\> lograr; \<\<escape\>\> llevar a cabo; \<\<repairs\>\> efectuar* (frml); \<\<payment\>\> efectuar* (frml)

[ɪ'fekt]
1. N

1) (gen) efecto m ; (=result) resultado m, consecuencia f

• to feel the effect(s) of — sentir los efectos de

• to such good effect that... — con tan buenos resultados que...

• to have an effect on sb — hacer efecto a algn

to have an effect on sth — afectar (a) algo

it will have the effect of preventing... — tendrá como consecuencia impedir...

to have the desired effect — producir el efecto deseado

to have no effect, be of no effect — no surtir efecto

• in effect — (=in fact) en realidad; (=practically) de hecho

to be in effect — (Jur) estar vigente, tener vigencia

• to come into effect — (Jur) entrar en vigor

• to put into effect — [+ rule] poner en vigor; [+ plan] poner en práctica

• to take effect — [drug] surtir efecto

• to no effect — inútilmente, sin resultado

• with effect from April — (esp Brit) a partir de abril

an increase with immediate effect — un aumento efectivo a partir de hoy

2) (=sense) [of words etc] sentido m

• a circular to this effect will be issued next week — la próxima semana se hará pública una circular en este sentido

an announcement to the effect that... — un aviso informando de que...

his letter is to the effect that... — en su carta manifiesta que...

to the same effect — en el mismo sentido

or words to that effect — o algo por el estilo

3) (=impression) efecto m, impresión f

a pleasing effect — una impresión agradable

• to create an effect — impresionar

• he said it for effect — lo dijo solo para impresionar

• special effects — (Cine, TV) efectos mpl especiales

4) effects (=property) efectos mpl

personal effects — efectos mpl personales

2.

VT frm (=bring about) [+ sale, purchase, payment, reform, reduction] efectuar; [+ cure, improvement, transformation] lograr

• to effect change — lograr or efectuar un cambio

• to effect a saving — hacer un ahorro

* * *

I [ɪ'fekt]
noun

1)

a) ( consequence) efecto m

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

in effect — de hecho, realmente

c) ( phenomenon) efecto m

the Doppler effect — el efecto de Doppler

2) ( impression) impresión f

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

4) ( meaning)

a statement was issued to the effect that... — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que...

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5) effects pl

a) ( special effects) (Cin, TV) efectos mpl especiales

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

personal effects — efectos personales

II

transitive verb (frml) \<\<reconciliation/cure\>\> lograr; \<\<escape\>\> llevar a cabo; \<\<repairs\>\> efectuar* (frml); \<\<payment\>\> efectuar* (frml)

English-spanish dictionary > effect
10 effect

1. n результат, следствие

cause and effect — причина и следствие

effects of war — последствия войны

beneficial effect — положительное воздействие

salutary effect — благотворное влияние

long-range effects — долгосрочные последствия

worries have a bad effect on the nervous system — неприятности плохо действуют на нервную систему

he began to feel the evil effects of drinking — он начал ощущать пагубные последствия пьянства

to have effect — дать результат; подействовать

processing effect — результат обработки

radiative effect — последствие радиации

effect of behavior — результат поведения

the intended effect — желаемый результат

adverse effect — неблагоприятный результат

2. n цель; намерение

to this effect — для этого, для этой цели

3. n смысл; сущность, существо; содержание

in effect — в сущности; по существу, фактически

the effect — следующего содержания

in the effect that — в том смысле; что; с тем; чтобы; так

to the effect that — в том смысле; что; с тем; чтобы; так

4. n действие, воздействие, влияние

flutter effect — вибрация, дрожание

catalytic effect — каталитическое действие

death-dealing effect — поражающее действие

defatting effect — обезжиривающее действие

directional effect — направленное действие

fragmentation effect — осколочное действие

5. n действие, действенность; сила

binding effect — обязательная сила

lack of effect — недействительность

to take effect — вступать в силу

oil-controlling effect — действие с регуляцией салоотделения

wrinkle-smoothing effect — действие с разглаживанием морщин

carrying of a treaty into effect — ввод договора в действие

screw effect — эффект создания боковой силы гребного винта

matte effect — действие для придания коже матового оттенка

6. n осуществление, выполнение

to give effect to — приводить в действие

to put into effect — осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

putting into effect — осуществляющий; осуществление

7. n эффект, впечатление

for effect — для эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление

seismic-amplification effect — эффект сейсмического усиления

positive solvent effect — положительный эффект растворителя

negative solvent effect — отрицательный эффект растворителя

multipactor effect — спонтанный вторично-электронный эффект

degrading effect — эффект ухудшения рабочих характеристик

8. n кино звуковое сопровождение кинофильма; шум

special effect — специальные эффекты

air blast effect — эффект воздушной звуковой волны

sonic boom effect — воздействие звукового удара

funneling effect — эффект суммирования шумов

9. n воен. огневое воздействие, убойность

somnolent effect — усыпляющее воздействие

nature of the effect — характер воздействия

irritating effect — раздражающее воздействие

potential effect — потенциальное воздействие

germicidal effect — бактерицидное воздействие

10. n тех. полезный эффект; производительность

there is considerable authority to the effect that — многие компетентные люди полагают, что …

the answer was to the effect that … — они ответили, что …

day/night effect — переходный эффект при смене дня и ночи

local concentration effect — эффект местной концентрации

cold-setting effect — эффект закрепления при охлаждении

to cue in a lighting effect — включить световой эффект

nonequilibrium field effect — неравновесный эффект поля

11. v осуществлять; совершать; выполнять; проводить; производить

to effect the will of the citizens — осуществлять волю граждан

to effect a settlement of a dispute — добиться урегулирования спора

their transition to automation was effected last year — их переход на автоматику был проведён в прошлом году

carry into effect — приводить в исполнение; осуществлять

bring into effect — приводить в исполнение; осуществлять

put into effect — осуществлять; приводить в исполнение

to effect encashment — осуществлять инкассирование

effect a landing — производить высадку десанта

12. v заключать, оформлять

to effect a marriage — заключить брак

effect a contract — заключать договор

Синонимический ряд:

1. accomplishment (noun) accomplishment; execution; fulfillment; fulfilment; operation

2. actuality (noun) actuality; essence; fact; gist; truth

3. aftereffect (noun) aftereffect; aftermath; causatum; conclusion; consequence; corollary; end; end product; event; eventuality; fruit; harvest; issue; outcome; precipitate; purpose; result; sequel; sequence; upshot

4. being (noun) actualisation; being; realisation

5. effects (noun) assets; chattel; effects; possessions; property

6. efficacy (noun) efficacy; power; validity; weight

7. impact (noun) force; impact; impression; imprint; mark; repercussion

8. influence (noun) effectiveness; efficiency; influence; potency

9. significance (noun) import; intent; meaning; purport; significance; signification; tenor

10. achieve (verb) accomplish; achieve; bring about; cause; complete; conclude; consummate; do; draw on; engender; exercise; fulfil; fulfill; induce; lead to; make; make happen; occasion; perform; produce; realise; realize; result in; secure

11. execute (verb) bring off; carry out; carry through; effectuate; enforce; execute; implement; invoke; put through

Антонимический ряд:

abandon; beginning; cause; cease; commencement; fail; foundation; leave; neglect; omit; origin; overlook; prevent; quit; source

English-Russian base dictionary > effect
11 effect

1. n
1) действие; юридическая сила; эффект

2) результат; следствие; последствие

3) осуществление; выполнение

4) pl вещи; имущество; домашние вещи

•

to arrest the greenhouse effect — ослаблять парниковый эффект

to assess the effect — оценивать / определять влияние

to bring / to carry (in)to effect — осуществлять; выполнять

to cease to have effect — прекращать свое действие; утрачивать силу

to come into effect — вступать в силу (о законе, постановлении и т.п.)

to give effect to smth — приводить что-л. в действие; осуществлять

to go into effect — вступать в силу

to have a binding effect on smb — быть обязательным для кого-л.

to have an effect on smth / smb — действовать / влиять / оказывать воздействие на что-л. / кого-л.

to have an explosive effect on smb — производить на кого-л. впечатление разорвавшейся бомбы

to have a spillover effect on a territory — перекидываться / распространяться на какую-л. территорию

to have no retroactive effect — не иметь обратной силы

to localize the effect — ограничивать воздействие

to make an unfavorable effect on smth — оказывать отрицательное воздействие на что-л.

to produce an effect on smth — оказывать влияние на что-л.

to put smth into effect — осуществлять что-л.; претворять что-л. в жизнь

to specify the effects of preventive measures — определять / конкретизировать последствия превентивных мер

to take immediate effect — вступать в силу немедленно (о договоре и т.п.)

to yield a great economic effect — оказывать большой экономический эффект

to no effect — бесцельно

to the effect that — в том случае, что

to this effect — для этой цели; с этой целью

- nuclear winter effect
- adverse effect
- anticompetitive effect
- backwash effect
- beneficial effect
- blast effect
- boomerang effect
- climatic effect
- coat-tail effect
- combined effect
- decisive effect
- demonstrative effect
- depressive effect
- destabilizing effect
- detrimental effect
- diminishing effect
- disastrous effect
- domino effect
- ecological effect
- economic effect
- far-reaching effect
- feed-back effect
- for cosmetic effect
- for effect
- general effect
- genetic effects
- greenhouse effect
- harmful effect
- household effects
- in effect
- indirect effect
- inflationary effect
- list of personal effects
- long-lasting effects
- long-term effect
- marginal effect
- maximum effect
- net effect
- of no effect
- overall effect
- personal effects
- policy effect
- political effect
- positive effect
- powerful effect
- profound effect
- radiation effect
- radioactive effects
- resonance effect
- restraining effect
- reverse effect
- revolutionizing effect
- salutary effect
- severe effects
- spillover effect
- stabilizing effect
- tangible effect
- the report was to the following effect
- tremendous effect
- widespread effect
- with effect from tomorrow 2. v
1) осуществлять; выполнять

2) заключать (договор, сделку)

Politics english-russian dictionary > effect
12 effect

1. noun

1) следствие, результат; cause and effect причина и следствие; of (или to) no effect,

without effect

а) безрезультатный;

б) бесполезный;

в) безрезультатно; бесцельно; to have effect иметь желательный результат; подействовать

2) действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует

3) действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.); the law goes into effect soon закон скоро вступит в силу; with effect from today вступающий в силу с сегодняшнего дня; to bring to effect, to give effect to, to carry (или to put) into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь; no effects нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке); in effect в действительности, в сущности

4) эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект; to do smth. for effect делать что-л., чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза

5) (pl.) theatr. cin. звуковые эффекты

6) цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле

7) содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания

8) (pl.) имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам

9) tech. полезный эффект, производительность (машины)

Syn:

result

2. verb

производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать

Syn:

cause, produce, realize

Ant:

destroy, deter, hinder, prevent, stop

* * *

1 (n) влияние; действие; эффект

2 (v) осуществить; осуществлять

* * *

результат; (воз)действие

* * *
[ef·fect || ɪ'fekt] n. результат, следствие; цель, намерение, содержание; действие, воздействие, влияние; эффект, впечатление; полезный эффект, сила; производительность v. осуществлять, совершать, выполнять, оказывать влияние
* * *

влияние

воздействие

вплыл

действие

действительность

исход

производить

результат

следствие

собственность

цель

эффект

* * *
1. сущ. 1) результат 2) а) действие б) действие в) эффективность г) тех. производительность 2. гл. 1) осуществлять, совершать, выполнять 2) а) делать б) редк. архаич. строить

Новый англо-русский словарь > effect
13 effect

1. n

1) дія, вплив

to take effect — набрати чинності

to give effect to — приводити в дію

2) наслідок, результат

cause and effect — причина і наслідок

effects of war — наслідки війни

of no effect, to no effect, without effect — безрезультатно

3) мета, намір

to this effect — з цією метою, для цього

4) здійснення, виконання

5) ефект, враження

for effect — напоказ; щоб справити враження

general effect — загальне враження

6) прояв; феномен, явище

7) pl кін. звуковий супровід кінофільму; шум

effects track — фонограма шумів

8) військ. вогневий вплив, убивчість

9) тех. корисний ефект; продуктивність (машини)

in effect — фактично, по суті, в дійсності

of no effect — марно, даремно

the letter was to the following effect — зміст листа зводився ось до чого

2. v

1) виконувати, здійснювати; проводити в життя; робити; чинити

2) укладати, оформляти (угоду)

* * *
I [i'fekt] n
1) результат, наслідок

2) мета; намір; смисл; суть, сутність ( справи)

in effect — по суті, фактично

3) дія, вплив

flutter effect — cпeц. вібрація; дія, дієвість; сила

lack of effect — юp. недійсність

to take effect — набувати чинності

with effect from... — який вступає в силу з...

4) здійснення, виконання

5) ефект, враження

for effect — для ( зовнішнього) ефекту, напоказ; щоб справити враження

6) pl; кiнo звуковий супровід кінофільму ( крім мови е музики); шум

effects track — фонограма шумів

7) вiйcьк. вогневий вплив, убивчість

8) тex. корисний ефект; продуктивність ( машини)
II [i'fekt] v
1) здійснювати; робити; виконувати; запроваджувати

2) укладати, оформляти ( угоду)

English-Ukrainian dictionary > effect
14 move the feelings of

أَثَّرَ (في)‏ \ affect: to have an effect on: Bad food affects our health. move the feelings of:: The news affected him greatly; Food affects our health govern. rule; control. impress: to have a strong effect on (sb.); fill (sb.) with admiration: His honesty impressed me. influence: to have an effect on (a person, his character, beliefs, actions, a course of events, etc.): His choice of work was influenced by his father’s advice. move: to stir the feelings of: This sad story moved her deeply.

Arabic-English glossary > move the feelings of
15 Sá da Bandeira, the Marquis of

(1795-1876)

Famous 19th-century career soldier turned politician, colonial reformer and planner, and statesman. Bernardo de Sá Nogueira de Figueiredo, later named the Marquis of Sá da Bandeira, was a soldier from the young age of 15 who fought against the armies of Napoleon in the Peninsular Wars. The historian Alexandre Herculano described him as "the most illustrious Portuguese of his century." Among the people, he was nicknamed "Sá-the one-handed or "one-armed," since he had lost his right arm in battle. Trained in engineering and mathematics, and with residence abroad, he first made a reputation as an outstanding military leader in the campaigns against the French in Portugal (1811) and in the civil wars of 1828-34.

Devoted to the cause of King Pedro IV of maintaining Pedro's young daughter, Maria da Glória, on Portugal's throne, Sá da Bandei-ra's image and style seemed to be in conflict with those of a general more typical of the age of romanticism. Spare in body, methodical and frugal, and serene in spirit, he achieved the highest offices in government, following the triumph of the cause of constitutional monarchy by 1834. Concerned with Portugal's overseas empire, severely weakened by the loss of Brazil in 1822, Sá da Bandeira relentlessly pursued colonial reform plans and efforts to create for Portugal "another Brazil in Africa." Active in politics into his old age, in the 1870s, he worked to bring about reforms of the colonial economy, to move from an economy based on slave trade and slavery to one based on legitimate trade and industry, especially in Angola and Mozambique. This soldier and politician became, in effect, the heart and soul of Portugal's first modern colonial movement, 1835-75.

Historical dictionary of Portugal > Sá da Bandeira, the Marquis of
16 traduire

traduire [tʀadyiʀ]

➭ TABLE 38 transitive verb

   a. (dans une autre langue) to translate (en into)

• traduit de l'allemand translated from German

• comment se traduit ce mot en anglais ? how does this word translate into English?

   b. ( = exprimer) to convey ; ( = rendre manifeste) to be the expression of

• ce tableau traduit un sentiment de désespoir this picture conveys a feeling of despair

• cela s'est traduit par une baisse du pouvoir d'achat the effect of this was a drop in buying power

   c. traduire qn en justice/en correctionnelle to bring sb before the courts/before the criminal court

* * *
tʀadɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( dans une langue différente) to translate

2) ( exprimer) [mot, style] to convey; [violence] to be the expression of; [hausse, instabilité] to be the result of

traduire en actes — to put into practice

3) Droit

traduire quelqu'un en justice — to bring somebody to justice

2.

se traduire verbe pronominal

1) ( être exprimé) [joie, peur] to show ( par in)

2) ( avoir pour résultat) [crise, action] to result ( par in); [mécontentement] to find expression ( par in)

se traduire par un échec — to result in failure

* * *
tʀadɥiʀ vt
1) [texte] to translate

traduire en français — to translate into French

faire traduire un texte — to have a text translated

2) (= exprimer) to render, to convey

3) DROIT

traduire en justice — to bring before the courts

* * *

traduire verb table: conduire

A vtr

1 ( dans une langue différente) lit to translate [texte, auteur] (en into; de from); un nom traduit par un verbe a noun translated by a verb; roman traduit de l'anglais novel translated from the English;

2 ( exprimer) [mot, écrivain, ton, artiste, œuvre, style] to convey; [révolte, agitation, violence] to be the expression of; [hausse, cours, instabilité, marché] to be the result of; traduire en actes to put into practice;

3 Jur traduire qn en justice to bring sb to justice; traduire qn en correctionnelle to bring sb before the criminal court.

B se traduire vpr

1 ( être exprimé) [joie, angoisse, peur] to manifest itself (par in); to be manifested (par in);

2 ( avoir pour résultat) [crise, récession, instabilité, action] to result (par in); [mécontentement] to find expression (par in); se traduire par un échec to result in failure.

[tradɥir] verbe transitif

1. [écrivain, roman, terme] to translate

livre traduit de l'anglais book translated from (the) English

traduire du russe en chinois to translate from Russian ou out of Russian into Chinese

elle est peu traduite en Europe very few of her works are translated in Europe

2. [exprimer - pensée, sentiment] to express, to reflect, to convey ; [ - colère, peur] to reveal, to indicate

3. DROIT

traduire quelqu'un en justice to bring somebody before the courts, to prosecute somebody

————————

se traduire verbe pronominal (emploi passif)

la phrase peut se traduire de différentes façons the sentence can be translated ou rendered in different ways

————————

se traduire par verbe pronominal plus préposition

1. [avoir pour résultat]

cela se traduit par des changements climatiques profonds it results in ou entails radical changes in the climate

la sécheresse s'est traduite par une baisse de la production agricole agricultural production fell as a result of the drought

2. [être exprimé par]

son émotion se traduisit par des larmes his emotion found expression in tears

Dictionnaire Français-Anglais > traduire
17 valeō

valeō uī, itūrus, ēre [VAL-], to be strong, be vigorous, have strength, be able: versate diu Quid valeant umeri, how strong, etc., H.: velocitate ad cursum, viribus ad luctandum: Mustela cum Mures non valeret adsequi, Ph.: valet ima summis Mutare deus, H.—To be in health, be sound, be well, be hale: quom valemus, T.: minus valere... melius valere: corpore: mente, O.: pedibus, N. —As a greeting, imper, farewell, adieu, good-bye: vos valete et plaudite, T.: vive valeque, H.: Et longum, Formose vale, vale, inquit Iolla, V.: vale (ending a letter): Supremumque vale... dixit, O. —In phrases beginning letters: si vales bene ego valeo (written S. v. b. e. v.): si valetis bene ego equidem valeo (written S. v. v. b. e. e. q. v.): cura ut valeas, take care of your health: fac valeas meque mutuo diligas.—In expressions of dismissal: post e<*>am <*>si valere, cum, etc., i. e. politely dismissed: Immo habeat, valeat, vivat cum illā, off with him, T.: si talis est deus, valeat, good-bye to him: valeat res ludicra, si, etc., farewell to the stage, H.: valeant, Qui, etc., away with those, etc., T.—With dico (less correctly valedico), to bid farewell, say adieu, take leave: Vix illud potui dicere triste vale, O.: Saepe vale dicto, O.—To have power, be valid, be effective, have influence, avail, prevail, be strong, succeed: valebunt semper arma: in more maiorum, qui tum ut lex valebat: valuit auctoritas: (eius) valet opinio tarditatis, is established: ius gentium valuit, L.: Et vestrae valuere preces, O.: Neque ita inperita (sum), ut quid amor valeat nesciam, T.: ignari quid virtus valeret: aut gratiā aut misericordiā, Cs.: dicendo, N.: pedum cursu, V.: parum valent (Graeci) verbo, i. e. have no precise word: plurimum ingenio: multum Caesar equitatu valebat, Cs.: in populari genere dicendi: nihil putas valere in iudiciis coniecturam: in Fabiā (tribu), H.—With expressions of effect or result, to be strong enough, be adequate, be capable, be able, have force, be effectual, avail, be applicable, extend: quaecumque est hominis definitio, una in omnīs valet: num etiam in deos inmortales legem valuisse? L.: hoc eo valebat, ut ingratiis ad depugnandum omnes cogerentur, the effect of this was, etc., N.: Ne scis quo valeat nummus, quem praebeat usum? H.: astrorum adfectio valeat, si vis, ad quasdam res; ad omnīs certe non valebit: neque, quod Samnites... amici vobis facti sunt, ad id valere arbitror, ne, etc., L.: ad subeundum periculum multum fortuna valuit, Cs.: ad populum dicendo: maxume apud te, T.: non quin eam (commendationem) valituram apud te arbitrarer: apud magnam partem senatūs gratiā, L.: utrum apud eos pudor an timor valeret, Cs.: praemia, quae apud me minimum valent: hoc nonne videtur contra te valere?: verba Pro deplorato non valitura viro, O.: multitudine militum, Cs.: inter eos virtute, Cs.: nec continere suos ad direptione castrorum valuit, L.: Quam (urbem) neque valuerunt perdere Marsi, H.—To be of the value of, be worth: dum pro argenteis decem aureus unus valeret, L.—To mean, signifyimport: quaerimus verbum Latinum par Graeco et quod idem valeat: quamquam vocabula prope idem valere videbantur.
* * *

valere, valui, valitus V

be strong/powerful/influential/healthy; prevail

vale -- goodbye/farewell

Latin-English dictionary > valeō
18 Le Chatelier, Henri Louis

SUBJECT AREA: Metallurgy

[br]

b. 8 November 1850 Paris, France

d. 17 September 1926 Miribel-les-Echelle, France

[br]

French inventor of the rhodium—platinum thermocouple and the first practical optical pyrometer, and pioneer of physical metallurgy.

[br]

The son of a distinguished engineer, Le Chatelier entered the Ecole Polytechnique in 1869: after graduating in the Faculty of Mines, he was appointed Professor at the Ecole Supérieure des Mines in 1877. After assisting Deville with the purification of bauxite in unsuccessful attempts to obtain aluminium in useful quantities, Le Chatelier's work covered a wide range of topics and he gave much attention to the driving forces of chemical reactions. Between 1879 and 1882 he studied the mechanisms of explosions in mines, and his doctorate in 1882 was concerned with the chemistry and properties of hydraulic cements. The dehydration of such materials was studied by thermal analysis and dilatometry. Accurate temperature measurement was crucial and his work on the stability of thermocouples, begun in 1886, soon established the superiority of rhodium-platinum alloys for high-temperature measurement. The most stable combination, pure platinum coupled with a 10 per cent rhodium platinum positive limb, became known as Le Chatelier couple and was in general use throughout the industrial world until c. 1922. For applications where thermocouples could not be used, Le Chatelier also developed the first practical optical pyrometer. From hydraulic cements he moved on to refractory and other ceramic materials which were also studied by thermal analysis and dilatometry. By 1888 he was systematically applying such techniques to metals and alloys. Le Chatelier, together with Osmond, Worth, Genet and Charpy, was a leading member of that group of French investigators who established the new science of physical metallurgy between 1888 and 1900. Le Chatelier was determining the recalescence points in steels in 1888 and was among the first to study intermetallic compounds in a systematic manner. To facilitate such work he introduced the inverted microscope, upon which metallographers still depend for the routine examination of polished and etched metallurgical specimens under incident light. The principle of mobile equilibrium, developed independently by Le Chatelier in 1885 and F.Braun in 1886, stated that if one parameter in an equilibrium situation changed, the equilibrium point of the system would move in a direction which tended to reduce the effect of this change. This provided a useful qualitative working tool for the experimentalists, and was soon used with great effect by Haber in his work on the synthesis of ammonia.

[br]

Principal Honours and Distinctions

Grand Officier de la Légion d'honneur. Honorary Member of the Institute of Metals 1912. Iron and Steel Institute Bessemer Medal.

Further Reading

F.Le Chatelier, 1969, Henri Le Chatelier.

C.K.Burgess and H.L.Le Chatelier, The Measurement of High Temperature.

ASD

Biographical history of technology > Le Chatelier, Henri Louis
19 instantaneous

adjective

unmittelbar

his reaction was instantaneous — er reagierte sofort

* * *
[instən'teiniəs]
adjective

(done, happening or acting in an instant or very quickly: The effect of this poison is instantaneous.) augenblicklich

- academic.ru/38490/instantaneously">instantaneously

* * *

in·stan·ta·neous

[ˌɪn(t)stənˈteɪniəs]

adj inv effect, reaction unmittelbar

death was \instantaneous der Tod trat sofort ein

* * *
["Instən'teInIəs]
adj
unmittelbar
death was instantaneous — der Tod trat sofort or unmittelbar ein

the reaction was almost instantaneous — die Reaktion erfolgte fast sofort

* * *

instantaneous [ˌınstənˈteınjəs; -nıəs] adj

1. sofortig, unverzüglich, augenblicklich:

death was instantaneous der Tod trat auf der Stelle ein;

his death was instantaneous er war auf der Stelle oder sofort tot

2. auch PHYS, TECH momentan, Moment…, Augenblicks…:

instantaneous heater Durchlauferhitzer m;

instantaneous photo(graph) Momentaufnahme f;

instantaneous shutter Momentverschluss m;

instantaneous value Momentan-, Augenblickswert m

3. augenblicklich, momentan

* * *

adjective

unmittelbar

his reaction was instantaneous — er reagierte sofort

* * *

adj.

augenblicklich adj.

momentan adj.

sofort adj.

unverzüglich adj.

English-german dictionary > instantaneous
20 Symington, William

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

b. 1764 Leadhills, Lanarkshire, Scotland

d. 22 March 1831 Wapping, London, England

[br]

Scottish pioneer of steam navigation.

[br]

Symington was the son of the Superintendent of the Mines Company in Lanarkshire, and attended the local school. When he was 22 years old he was sent by Gilbert Meason, Manager of the Wanlockhead mines, to Edinburgh University. In 1779 he was working on the assembly of a Watt engine as an apprentice to his brother, George, and in 1786 he started experiments to modify a Watt engine in order to avoid infringing the separate condenser patent. He sought a patent for his alternative, which was paid for by Meason. He constructed a model steam road carriage which was completed in 1786; it was shown in Edinburgh by Meason, attracting interest but inadequate financial support. It had a horizontal cylinder and was non-condensing. No full-sized engine was ever built but the model secured the interest of Patrick Miller, an Edinburgh banker, who ordered an engine from Symington to drive an experimental boat, 25 ft (7.6 m) long with a dual hull, which performed satisfactorily on Dalswinton Loch in 1788. In the following year Miller ordered a larger engine for a bigger boat which was tried on the Forth \& Clyde Canal in December 1789, the component parts having been made by the Carron Company. The engine worked perfectly but had the effect of breaking the paddle wheels. These were repaired and further trials were successful but Miller lost interest and his experiments lapsed. Symington devoted himself thereafter to building stationary engines. He built other engines for mine pumping at Sanquhar and Leadhills before going further afield. In all, he built over thirty engines, about half of them being rotary. In 1800–1 he designed the engine for a boat for Lord Dundas, the Charlotte Dundas; this was apparently the first boat of that name and sailed on both the Forth and Clyde rivers. A second Charlotte Dundas with a horizontal cylinder was to follow and first sailed in January 1803 for the Forth \& Clyde Canal Company. The speed of the boat was only 2 mph (3 km/h) and much was made by its detractors of the damage said to be caused to the canal banks by its wash. Lord Dundas declined to authorize payment of outstanding accounts; Symington received little reward for his efforts. He died in the house of his son-in-law, Dr Robert Bowie, in Wapping, amidst heated controversy about the true inventor of steam navigation.

[br]

Further Reading

W.S.Harvey and G.Downs-Rose, 1980, William Symington, Inventor and Engine- Builder, London: Mechanical Engineering Publications.

IMcN

Biographical history of technology > Symington, William

Страницы

См. также в других словарях:

The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds — Infobox Play name = The Effect of Gamma Rays on Man in the Moon Marigolds image size = caption = writer = Paul Zindel characters = Beatrice Tillie Janice Vickery Nanny Ruth setting = the home of Beatrice premiere = April 07, 1970 place = Mercer… … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
The Six Million Dollar Man — Opening credits Genre Science fiction Created by Martin Caidin (novel) … Wikipedia
The X-Files — This article is about the TV show. For other uses, see The X Files (disambiguation). The X Files Title screenshot Genre Drama, science fiction, horror, mystery, thriller … Wikipedia
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia
The Bridge on the River Kwai — This article is about the film. For the novel, see The Bridge over the River Kwai. The Bridge on the River Kwai Original release poster Directed by … Wikipedia
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire — This article is about the book. For the historical event, see Decline of the Roman Empire. For publication details and chapter listings, see Outline of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. The History of the Decline and Fall… … Wikipedia
The Famous Five (series) — This article is about the novels. For the first TV adaptation, see The Famous Five (1970s TV series). The Famous Five … Wikipedia
The Mad Gasser of Mattoon — (also known as The Anesthetic Prowler , The Mad Anesthetist , and The Phantom Anesthetist , The Mad Gasser of Roanoke , or simply Mad Gasser ) was the name given to the person or persons believed to be behind a series of apparent gas attacks that … Wikipedia
The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — This article is about the franchise. Several terms redirect here; you may be looking for The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (disambiguation), Hitchhiker s Guide (disambiguation), or High Harmonic Generation. The Hitchhiker s Guide to the Galaxy … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the effect of this was

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the effect of this was

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: